Ольга Ключарева (olgakl1971) wrote,
Ольга Ключарева
olgakl1971

Тексты из учебника турецкого

Такой курс есть. Не учебник даже в традиционном смысле, а книжка. Хотя и называется "Интенсивный курс".  С отступлениями, с экскурсом в историю языка, с объяснениями, откуда какие слова взялись, откуда заимствованы и в каких еще языках тюркского ряда присутствуют. Я периодически берусь за неё и продвигаюсь потихонечку дальше и дальше по ней.
Автор - Юрий Владимирович Щека, который в этом году ушёл. Очень рано и неожиданно. А книга подписана им для меня. Вот.
Читаю из книги турецкие тексты. Хотите русский перевод? Смотрите, чудо какое! Я как будто в Турцию возвращаюсь, когда читаю:) Живые картинки!

"- Здравствуй, Фатма!
- Здравствуй, Айше!
- Это что?
- Это? Это новая сумка. Красивая?
- Да, очень красивая… Дешёвая?
- Нет, дорогая. Сто тысяч лир!
- Ооо!"


"Доброе утро, Фатма, доброе утро, Айше!
- Доброе утро, Хасан! Что нового?
- Ничего особенного.
- Возьми стул, выпей чай или кофе.
- Спасибо большое. С удовольствием.
- Как твой турецкий, хорошо идет?
- Да, новый преподаватель очень хороший.
- Он кто? Турок, иностранец?
- Турчанка. Семиха-ханым, новый преподаватель.
- Старая?
- Неет! Молодая и красивая…
- Хасан, будь хорошим учеником, выполняй задания, хорошо учи турецкий.
- Да. Турецкий - очень хороший язык. Ладно. Всего доброго.
- Удачи!"

"Охотник убивает утку. Айше гуляет по саду. Она собирает яблоки. Двое рабочих поливают сад. Из желоба вытекает вода. Больной сидит на стуле и ест суп. Что делает доктор? Доктор делает больному укол, открывает тетрадь, ищет свободный день и свободный час, пишет на бумаге, отдает больному и говорит: "Ешь лук, пей чай!" Этот безумный человек ведет армию в горы. Этот безумный человек берет саблю и разбивает вазу".


"- Сынок!
- Да?
- Прости, это что? Почта?
- Нет, тётушка, это школа.
- Почта далеко ли?
- Да, тётушка, далеко. По той дороге идите.
- Сынок, не сочти за труд. Вот бумага, вот карандаш. Пожалуйста, нарисуй, как пройти.
- Конечно. Вот школа. Это дорога, по которой надо идти. (Рисует). Это большая площадь. Почта - возле площади.
- Вон та дорога?
- Нет, это другая дорога. Это дорога узкая, а та - широкая.
- Сынок, не сочти за труд. Вот письмо, возьми, отнеси на почту.
- Конечно, конечно, тётушка!
- Спасибо тебе большое!
- Пожалуйста!"


Tags: Турецкий язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments